Page 67 - Frankovics_Dravasztara_templom_66

starin tördelt_Layout 1 2014.10.22. 11:45 Page 65

XXIII. PSALMUS.
Dominus regit me el nihil mihi etc.
Nota: Vas se sjećam.
Nótája: Nektek emlékezem.

Prorok sveti David u dvadeset i trećem Psalmu,
Szent Dávid próféta éneklő könyvének huszonhármad részében,
Ufajući se u Boga i njegovo veliko proviđenje za njega,
Bízván az Istennek az ő reá való nagy gondviselésében,
Cijelim svjim životom svetoj Visosti je davao zahvalnost,
És hálákot adván ő szent felségének mind egész életében,
U duši se svojoj svagda kršćanstvom hvali.
Igen dicsekedik lelkében mindenkor keresztyének képében.

Znam da mi je pastirom bio vođa moj Gospodin Bog.
Tudom hogy pásztorom, vezérem énnekem az én uram istenem.
On brine o mojem tijelu i duši, jer me je stvorio,
Kinek gondja vagyon testemre lelkemre, mert ő teremtött engem,
Ja sam njegova ovca, njega slušam jer me je otkupio.
És ő juha vagyok, ő hozzá hallgatok, mert ő megváltott engem,
Pouzdajem se u njega, jer znam: ne mogu živjeti bez njega.
Azért benne bízom, tudom, élés nélkül hogy én nem szűkölködöm.

Na zelonoj travi svojih lijepih poljana past će me,
Az ő mezejének szép zsíros füvein szépen legeltet engem,
Svojim slatkim govorom svetih obećanja tješit će me,
Szent ígéretinek édes beszédével mikor vígasztal engem,
U svojoj svetoj crkvi krijepit će me,
Anyaszentegyházban és az ő a lilában szépen megnyúgot engem,
Od lopova, vuka i lažnog učitelja, zaštit će me.
Lopótól, farkastól, hamis tanyítótól ott megótalmaz engem.

65