Page 68 - Frankovics_Dravasztara_templom_66

starin tördelt_Layout 1 2014.10.22. 11:45 Page 66

Ujutro kada me izvodi, preda mnom ide s pravim znanjem,
Reggel hogy kiviszen, én előttem megyén igaz tudományával,
Dnevno me dvaput napoji sa svojim duhovnim pićem,
Minden napon kétszer engemet megitat ő lelki italával,
S čistog duhovnog izvora, tekuće rijeke života,
Lelki folyóvíznek és élő kútfőnek szép tiszta folyásával,
Propovijedanjem evanđelja u njegovoj svetoj Crkvi.
Evangéliumnak anyaszentegyházban ő prédikálásával.

S time moj duh obnovlja i ponovo blagoslivlja,
Azzal én lelkemet ugyan megújítja és újonnan megáldja,

Pokazujući mi nebeski put i pravu vjeru,
Mennyországnak útát és az igaz hütet énnekem megmutatja,
Po svom svetom Sinu moju tužnu dušu on podstiče,
Az ő szent fiában szomorú lelkemet csak egyedül bíztatja
U mojoj nedostojnosti po svom svetom imenu milostivost pruža.
Méltatlanságomban az ő szent nevéjért irgalmasságát nyújtja.

S tom velikom nadom i povjerenjem, u tebe se uzdam,
Ily nagy reménségvel és bizodalomval, azért te benned bízom,
Moj Gospodine Bože! Tjelo i dušu tebi povjeravam.
Én uram istenem! testemet, lelkemet én teneked ajánlom.

Kad glavom zamijetim sjene doline smrti,
Ha szinte az halál völgye árnyékában az én fejemet látom,
Od tebe očekujem oslobođenje, jer ti si sa mnom.
Mert te vagy én vélem, szabadúlásomot azért tetőled várom.

Tješi me tvoja pastirska šiba i tvoj štap pastirski,
Megvigasztal engem te pásztori vessződ és te pásztori botod,

66